-
1 переводить на запасный путь
Русско-английский большой базовый словарь > переводить на запасный путь
-
2 переводить на запасный путь
Универсальный русско-английский словарь > переводить на запасный путь
-
3 запасный путь
1. sidetrack2. siding -
4 переводить или переходить на запасный путь
General subject: shuntУниверсальный русско-английский словарь > переводить или переходить на запасный путь
-
5 переводить или ставить на запасный путь
Railway term: sidetrackУниверсальный русско-английский словарь > переводить или ставить на запасный путь
-
6 переводить или переходить на запасный путь
vrailw. shuntУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить или переходить на запасный путь
-
7 отводить на запасный путь
1. sidetracked2. sidetrackingРусско-английский большой базовый словарь > отводить на запасный путь
-
8 запасный
прил. spare;
reserve (резервный) запасный путь ж.-д. ≈ side-track, siding запасный выход ≈ emergency exitspare;
~ выход emergency exit;
~ путь ж.-д. siding, shunting-track;
переводить на ~ путь side-track, shunt.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запасный
-
9 переводить
1. перевести1. (вн.; в другой город, учреждение и т. п.) transfer (d.), move (d.)2. (вн. через) take* (d. across)4.:переводить стрелку часов вперёд, назад — put* a clock forward / on, back
перевести часы на (один) час вперёд, назад — put* the clock forward, back one hour
переводить стрелку ж.-д. — shunt, switch
переводить поезд на запасный путь — shunt / switch a train
5. (вн. в вн.; в другую систему измерения и т. п.) convert (d. to)♢
переводить дух, дыхание — take* breath2. перевести (вн. с рд. на вн.; на другой язык) 3. перевести (вн.)перевести взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)
1. (изводить,. истреблять) exterminate (d.)3. разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d.) -
10 запасной путь
-
11 shunt
[ʃʌnt]1) Общая лексика: избегать обсуждения (чего-либо), избежать обсуждения, манёвр, отводить, откладывать, отклоняться (от пути), отодвигаться, отходить, переводить или переходить на запасный путь, переводить на запасный путь, передвигать, переходить на запасный путь, сворачивать, сдвиг, сдвигать в сторону, шунтирование, стрелка3) Морской термин: шунтовой4) Медицина: анастомоз (обходной), сброс крови (например, при некоторых пороках сердца)5) Разговорное выражение: класть под сукно, отложить, передавать, положить под сукно6) Техника: включать параллельно, направлять в обход, ответвление, параллельная цепь, перевод, переводить на другой путь (поезд), переключение, производить манёвры, формировать, токоотвод (в потенциометре)7) Математика: зашунтированный, точка переноса (в броуновском движении), шунтирующий8) Железнодорожный термин: маневрировать, ответвлять, параллельный провод, перевести или перейти на запасный путь, перевести на запасный путь, перевод на запасный путь, перейти на запасный путь, с шунтовой обмоткой9) Автомобильный термин: разъезд10) Горное дело: толкатель (вагонеток)11) Электроника: параллельно включать, параллельно соединять, параллельное включение, параллельный, соединение, шунт, шунтировать12) Сленг: автомобильная катастрофа, автомобильная катастрофа (особ. на автогонках), столкновение автомобилей (особ. на автогонках), вырубиться, отъехать13) Бурение: параллельное соединение, с параллельным возбуждением14) Автоматика: (электрическая) машина параллельного возбуждения, параллельное сопротивление, мостик (напр. между направляющими подвесного робота)15) Общая лексика: включать шунтом к линии (эл.)16) Макаров: обходной анастомоз, передвигать в сторону, электрическая машина параллельного возбуждения, сброс (крови), машина параллельного возбуждения (электрическая)17) Табуированная лексика: совокупляться18) Электротехника: шунтирующий проводник -
12 sidetrack
['saɪdtræk]1) Общая лексика: ветка, второстепенная роль, заводить в тупик, запасной путь, невыгодное положение, переводить на другие рельсы, тупик (в карьере), уводить в сторону, отвлекать (от темы, например 'But I was sidetracked by his response, and a little miffed.'), увлекать2) Спорт: отвлекаться3) Железнодорожный термин: запасный путь, переводить или ставить на запасный путь, переводить на запасный путь, переходить на запасный путь, разъезд, ставить на запасный путь, съехать с дороги на обочину, тупик (в карьере и т.п.), запасное направление (связи), обходное направление (связи)4) Экономика: железнодорожная ветка5) Дипломатический термин: переводить (разговор) на другую тему, уводить ( обсуждение) от существа вопроса (и т.п.)6) Сленг: арестовывать7) Нефть: боковой ствол, забуривание бокового ствола, забуривать новый ствол из скважины, забуривать ответвление, обход боковым стволом, откладывать8) Бурение: забуривание нового ствола из скважины9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: уход в сторону (St.), оттеснять от участия в тендере (Russian manufacturers)10) Нефтегазовая техника зарезать новый ствол11) Макаров: обходное направление связи12) Нефть и газ: забуривать боковой ствол, забурить боковой ствол, зарезать боковой ствол, зарезка нового ствола скважины из существующего, зарезка нового ствола скважины из существующего для обхода препятствий, уход в сторону боковым стволом13) Каспий: боковой ствол скважины -
13 sidetrack
ˈsaɪdtræk
1) ж.-д. запасный путь
2) ж.-д. ветка
3) тупик( в карьере и т. п.) ;
второстепенная роль;
невыгодное положение( железнодорожное) запасный путь( железнодорожное) ветка тупик (в карьере) ;
второстепенная роль;
невыгодное положение( железнодорожное) переводить или ставить на запасный путь (железнодорожное) переходить на запасный путь переводить на другие рельсы;
заводить в тупик - to * a question уводить обсуждение от существа вопроса - to * an issue уходить от вопроса уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-либо) (автомобильное) съехать с дороги на обочину sidetrack запасный путь;
разъезд;
обходный путь ~ откладывать рассмотрение( предложения) ~ переводить на запасный путь ~ уводить в сторону;
отвлекать (кого-л.) от цели;
to sidetrack attention отвлечь внимание ~ уводить в сторону;
отвлекать (кого-л.) от цели;
to sidetrack attention отвлечь вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sidetrack
-
14 sidetrack
1 (n) ветка; второстепенная роль; запасный путь; невыгодное положение; тупик2 (v) заводить в тупик; переводить на другие рельсы; переходить на запасный путь; ставить на запасный путь; уводить в сторону* * *1) ветка 2) ж.-д. запасный путь* * *n. запасной путь, ветка v. переводить на запасный путь, уводить в сторону, отвлекать от цели, откладывать рассмотрение -
15 sidetrack
• разъезд -
16 side-track
1. сущ.
1) железнодорожная ветка
2) (железнодорожный) запасный путь;
разъезд;
обходный путь ∙ Syn: siding
2. гл.
1) переводить или переходить на запасный путь;
маневрировать Syn: shunt
2.
2) а) уводить в сторону;
отвлекать( кого-л.) от цели б) заводить в тупик
3) откладывать на время, прерывать (рассмотрение предложения) Syn: set aside
1. n ж.-д. запасный путь;
2. v ж.-д.
1) переводить на запасный путь;
2) откладывать (рассмотрение чего-л.) ;
3) уводить в сторону, отвлекать (от - from)Большой англо-русский и русско-английский словарь > side-track
-
17 side track
1) Геология: разминовка2) Военный термин: запасный путь3) Техника: запасное направление, запасной путь, разъезд4) Строительство: вторые пути5) Железнодорожный термин: обгонный путь, боковой путь6) Экономика: боковой обгонный путь7) Бухгалтерия: боковой (обгонный) путь8) Горное дело: переводить на запасный путь9) Лесоводство: ветка10) Нефтегазовая техника боковой отвод ствола скважины11) Золотодобыча: просёлочная дорога -
18 side-track
1) Общая лексика: запасной путь, переводить на запасный путь2) Железнодорожный термин: запасный путь, отвлекать (от - from), откладывать (рассмотрение чего-л.), уводить в сторону -
19 sidetrack
[ˈsaɪdtræk]sidetrack запасный путь; разъезд; обходный путь sidetrack откладывать рассмотрение (предложения) sidetrack переводить на запасный путь sidetrack уводить в сторону; отвлекать (кого-л.) от цели; to sidetrack attention отвлечь внимание sidetrack уводить в сторону; отвлекать (кого-л.) от цели; to sidetrack attention отвлечь внимание -
20 side track
разминовка, запасный путь; переводить на запасный путьАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > side track
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перевести — веду/, ведёшь; перевёл, вела/, ло/; переве/дший; переведённый; дён, дена/, дено/; переве/дши и переведя/; св. см. тж. переводить, переводиться, переведение … Словарь многих выражений
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия